口译员希望帮助日本排球队到达力拓

亚洲球赛 2019-01-28 17:17:17
网址:http://www.lidamarket.net
网站:急速赛车计划网

  口译员希望帮助日本排球队到达力拓 为日本顶级排球队之一工作的日本 - 巴西翻译Megumi Kamizono希望国家队有资格参加2016年里约热内卢奥运会,将这次活动视为她两种文化联系的机会.Kamizono,43岁,出生于圣保罗的是她的父亲Iwao,78岁,第二代巴西日本人,母亲,70岁的Kazuko,从鹿儿岛县移民到巴西。1992年巴西队在巴塞罗那奥运会上获得男子排球金牌后, Kamizono,当时的大学生,被这项运动所吸引。当日本国家队后来访问巴西时,Kamizono为他们担任翻译。她接受兼职工作的部分原因是因为她想去她家的国家。1995年的时候Kamizono 23岁,是一名日本企业排球队的经理,他在巴西招募当地球员,要求她担任俱乐部的翻译。尽管父母反对,她决定去日本.Kamizono今年晚些时候第一次访问日本,并开始住在北九州的公司宿舍。她说,她感到孤独,难以理解日本的习俗。她也读不出汉字。但是,为了改善她的状况,Kamizono回到了巴西并从一所大学毕业获得口译。她后来重新加入了球队。她目前的雇主,松下黑豹队,在V. Premier League中打球,是Kamizono为之工作的第五支球队。在练习和比赛期间的翻译,她也帮助巴西p日常事务,例如开设银行账户。“Megumi是日本和我们之间的桥梁,”为黑豹队效力的巴西人Dante Amaral说.Kamizono说两年前她去过她的外祖父家乡鹿儿岛县Ichikikushikino受到亲戚的欢迎。在那里,她看到她的祖父母和母亲在迁移到巴西之前住过的房子.Kamizono说今年夏天她将返回巴西度假,尽管她将在里约奥运会期间忙于与日本排球协会合作。“我感谢我与日本的相遇,“她说。 “我想在奥运会上为日本提供帮助”。日本国家队是否可以获得里约的入场券确定在五月或六月。